1 00:01:02,137 --> 00:01:03,563 ¿Cuál, el que tiene la factura? 2 00:01:03,563 --> 00:01:06,451 Bernhard Raxel, el financiero. 3 00:01:06,451 --> 00:01:09,687 ¿Ese es Bernhard Raxel? 4 00:01:09,687 --> 00:01:12,957 ¿Por qué me has traído aquí para verlo? 5 00:01:12,957 --> 00:01:14,836 Te lo diré en un minuto. 6 00:01:14,836 --> 00:01:18,489 Ahora por favor, quiero escuchar la música. 7 00:01:21,307 --> 00:01:24,265 Amante de la música y amante del dinero. 8 00:01:25,726 --> 00:01:28,927 Cada vez que alguien compila una lista de los hombres más ricos del mundo, 9 00:01:28,927 --> 00:01:31,362 Con frecuencia se incluye el nombre de Bernhard Raxel. 10 00:01:31,362 --> 00:01:35,189 Los periódicos lo llaman el Hombre Midas. 11 00:01:35,189 --> 00:01:36,999 Se rumorea que podría financiar 12 00:01:36,999 --> 00:01:41,869 todo el Programa Espacial Americano, sólo con la caja chica. 13 00:01:41,869 --> 00:01:43,574 ¿Por qué el inspector Teal me ha traído? 14 00:01:43,574 --> 00:01:46,427 Estoy aquí para verlo, no lo puedo imaginar. 15 00:01:50,254 --> 00:01:52,168 Echa un vistazo al hombre con Raxel. 16 00:01:52,168 --> 00:01:53,907 Quiero que lo recuerdes. 17 00:01:53,907 --> 00:01:55,229 ¿Quién es él? 18 00:01:55,229 --> 00:01:56,586 Me llamo Crantor. 19 00:01:56,586 --> 00:01:58,986 La secretaria personal de Rexel. 20 00:01:58,986 --> 00:02:00,587 ¿Qué pasa con él? 21 00:02:00,587 --> 00:02:02,953 Él y Raxel están planeando el mayor crimen de la historia. 22 00:02:02,953 --> 00:02:03,822 Shhh. 23 00:02:07,163 --> 00:02:08,937 ¿Interesado? 24 00:02:08,937 --> 00:02:12,278 Fascinado, ¿dónde entro yo? 25 00:02:12,278 --> 00:02:14,574 Quiero que descubras qué es. 26 00:02:14,574 --> 00:02:16,104 ¿Por qué yo? 27 00:02:16,104 --> 00:02:18,887 Porque eres el hombre adecuado para el trabajo. 28 00:02:18,887 --> 00:02:19,757 Y porque eres el-- 29 00:02:19,757 --> 00:02:21,010 No lo digas. 30 00:02:21,010 --> 00:02:23,376 La vida sería mucho más sencilla. 31 00:02:23,376 --> 00:02:27,760 si estuviera interpretando a Harry Brown en lugar de Simon Templar. 32 00:03:02,168 --> 00:03:05,474 Ah, Sorrel, querido amigo, pasa, pasa. 33 00:03:05,474 --> 00:03:07,909 Crantor, sírvele un trago al Sr. Sorrel. 34 00:03:07,909 --> 00:03:09,231 Sin falta. Gracias, señor. 35 00:03:09,231 --> 00:03:10,518 Marring dijo que querías verme. 36 00:03:10,518 --> 00:03:13,162 Sí, ahora déjame ver, cuando te uniste a nosotros por primera vez. 37 00:03:13,162 --> 00:03:15,911 Fue por un período de prueba de tres semanas, ¿no? 38 00:03:15,911 --> 00:03:17,477 Sí señor, así es, sí. 39 00:03:17,477 --> 00:03:19,529 Si, bueno quiero decirte que estamos muy impresionados. 40 00:03:19,529 --> 00:03:20,783 Mucho, ¿no es así, Crantor? 41 00:03:20,783 --> 00:03:22,487 Oh, de hecho, puedo asegurarles que hemos visto 42 00:03:22,487 --> 00:03:24,227 todo lo que has hecho con mucho interés. 43 00:03:24,227 --> 00:03:27,254 Entonces, hemos decidido finalizar el período de prueba. 44 00:03:27,254 --> 00:03:28,889 Ah, muchas gracias, señor. 45 00:03:28,889 --> 00:03:30,559 ¿Eso significa que mi puesto será permanente? 46 00:03:30,559 --> 00:03:31,776 Ah, mucho. 47 00:03:31,776 --> 00:03:34,664 Señores, hago un brindis. 48 00:03:34,664 --> 00:03:37,970 A la rápida desaparición de los informantes de la policía. 49 00:03:43,849 --> 00:03:47,154 Bueno, creo que con esto concluye nuestro asunto de esta mañana. 50 00:03:47,154 --> 00:03:49,241 Una vez que se hayan deshecho de estos caballeros, 51 00:03:49,241 --> 00:03:52,442 Continuarás con tus asuntos según lo planeado. 52 00:04:02,497 --> 00:04:04,515 Puedo ver la única manera de conseguirte 53 00:04:04,515 --> 00:04:07,333 salir de este laboratorio es por la fuerza bruta. 54 00:04:07,333 --> 00:04:09,561 Ahora vamos, ponte el abrigo y vete. 55 00:04:09,561 --> 00:04:11,544 Voy a terminar estas notas. 56 00:04:11,544 --> 00:04:15,579 Déjamelos a mí, yo ataré los cabos sueltos. 57 00:04:15,579 --> 00:04:18,502 Ahora sé que piensas que todo el programa de investigación 58 00:04:18,502 --> 00:04:21,772 colapsará porque te vas de vacaciones. 59 00:04:21,772 --> 00:04:24,346 De alguna manera nos las arreglaremos, ahora vamos. 60 00:04:24,346 --> 00:04:26,886 Sé que estoy siendo una mamá gallina en este proyecto. 61 00:04:26,886 --> 00:04:29,809 Supongo que seguirá sin mí hasta que regrese. 62 00:04:29,809 --> 00:04:30,818 Ahora espera un minuto, será mejor que guarde... 63 00:04:30,818 --> 00:04:32,349 No, no, no, no. 64 00:04:32,349 --> 00:04:37,081 Durante un mes, sólo come y duerme, esquía, bebe, 65 00:04:37,081 --> 00:04:40,142 y cuando regreses, entonces podrás volver 66 00:04:40,142 --> 00:04:41,881 para esclavizarnos a los científicos. 67 00:04:41,881 --> 00:04:44,317 Muy bien, Klaus, me rindo. 68 00:04:44,317 --> 00:04:47,448 Adiós, no dejes que disminuyan la velocidad mientras estoy fuera, ¿quieres? 69 00:04:47,448 --> 00:04:50,127 Que tengas unas buenas vacaciones. 70 00:04:50,127 --> 00:04:52,110 Ni siquiera te molestes en enviar una postal. 71 00:04:52,110 --> 00:04:54,094 No te preocupes, no lo haré. 72 00:04:58,338 --> 00:04:59,834 Tienes exactamente 45 minutos. 73 00:04:59,834 --> 00:05:01,644 para llegar al aeropuerto de Londres, vamos. 74 00:05:01,644 --> 00:05:02,965 Ah, ¿pasaporte? 75 00:05:05,435 --> 00:05:07,071 ¿Qué pasó con ese helado? 76 00:05:07,071 --> 00:05:09,402 ¿Cerebro analítico tuyo? 77 00:05:09,402 --> 00:05:12,220 Ah, ah, ¿boleto de avión? 78 00:05:12,220 --> 00:05:13,716 ¿Cheques de viajero? 79 00:05:15,386 --> 00:05:16,325 Estos no están aquí. 80 00:05:16,325 --> 00:05:17,960 Sí. ¿Mmm? 81 00:05:17,960 --> 00:05:22,309 Oh, querido, dulce, amable y reflexivo hermano. 82 00:05:22,309 --> 00:05:24,188 No sé qué haría sin ti. 83 00:05:24,188 --> 00:05:27,215 Ahora mira, siéntate ahí 84 00:05:28,433 --> 00:05:31,008 y tener tu ataque de nervios 85 00:05:31,008 --> 00:05:34,139 y yo me encargo de esto, ¿vale? 86 00:05:51,500 --> 00:05:52,752 Aquí vamos. 87 00:05:54,353 --> 00:05:57,484 Será mejor que llames a Stratton y le digas que la operación ha comenzado. 88 00:06:07,469 --> 00:06:09,975 ¿Está el coche de policía en posición? 89 00:06:09,975 --> 00:06:13,349 Muy bien, ¿estás seguro de que la reconocerás? 90 00:06:13,349 --> 00:06:14,219 Bien, fuera. 91 00:06:16,202 --> 00:06:18,533 Todo está bajo control. 92 00:06:27,718 --> 00:06:29,423 ¿Este es el personaje que quieres que personifique? 93 00:06:29,423 --> 00:06:31,684 Sí, y tendrás que decidirte rápidamente. 94 00:06:31,684 --> 00:06:34,190 Su vuelo aterrizará en menos de 20 minutos. 95 00:06:34,190 --> 00:06:36,973 Bueno, por regla general no me importa trabajar en la oscuridad. 96 00:06:36,973 --> 00:06:38,086 pero me gustaría que arrojaras un poco más de luz 97 00:06:38,086 --> 00:06:39,687 sobre este tema en particular. 98 00:06:39,687 --> 00:06:41,043 No sé mucho 99 00:06:41,043 --> 00:06:42,365 Sólo que hay un crimen en proceso. 100 00:06:42,365 --> 00:06:43,618 eso hace que todos los demás robos 101 00:06:43,618 --> 00:06:46,018 Parece un robo de alcancía. 102 00:06:46,018 --> 00:06:47,376 ¿Cómo llegaste a ello? 103 00:06:47,376 --> 00:06:48,662 Uno de mis hombres encubiertos se enteró 104 00:06:48,662 --> 00:06:51,551 que Raxel estaba contratando operadores de primer nivel; 105 00:06:51,551 --> 00:06:53,430 Hombres seguros, conductores, muchachos que salen en avión. 106 00:06:53,430 --> 00:06:55,690 ¿Dónde está ahora tu hombre encubierto? 107 00:06:55,690 --> 00:06:57,222 En la morgue. 108 00:06:57,222 --> 00:07:00,457 Lo sacaron a rastras del río ayer por la mañana. 109 00:07:00,457 --> 00:07:04,180 ¿Este Carl Munster es el experto en seguridad? 110 00:07:05,050 --> 00:07:06,859 El mejor del mundo. 111 00:07:06,859 --> 00:07:08,146 ¿Cómo conoces a la gente? 112 00:07:08,146 --> 00:07:09,712 ¿Quienes lo contratan no lo conocen? 113 00:07:09,712 --> 00:07:14,061 No estamos seguros, pero creemos que es poco probable. 114 00:07:14,061 --> 00:07:16,287 El FBI ha estado vigilando a Munster. 115 00:07:16,287 --> 00:07:17,853 La semana pasada recibió 10.000 dólares. 116 00:07:17,853 --> 00:07:19,141 y un billete de avión a Londres 117 00:07:19,141 --> 00:07:21,680 vía París de donde viene ahora. 118 00:07:21,680 --> 00:07:23,698 Salió del aeropuerto Kennedy esta mañana. 119 00:07:23,698 --> 00:07:26,412 Claude, ¿por qué quieres que ocupe su lugar? 120 00:07:26,412 --> 00:07:28,012 Bueno, es posible que quieran Munster. 121 00:07:28,012 --> 00:07:30,308 para demostrar su habilidad con una caja fuerte 122 00:07:30,308 --> 00:07:33,475 y eres el único hombre que conozco que puede igualarlo. 123 00:07:33,475 --> 00:07:35,180 No te engañaré con esto, Simon. 124 00:07:35,180 --> 00:07:37,232 Esto podría ser lo más peligroso que jamás hayas manejado. 125 00:07:43,112 --> 00:07:43,981 ¿A dónde, señor? 126 00:07:43,981 --> 00:07:46,000 307 a Zurich, BA. 127 00:07:46,000 --> 00:07:48,260 Y será mejor que vayas a registrarte, yo aparcaré el coche. 128 00:07:48,260 --> 00:07:50,209 Oh no, no te molestes, puedo hacerlo yo solo desde allí. 129 00:07:50,209 --> 00:07:51,079 ¿Está seguro? 130 00:07:51,079 --> 00:07:52,541 Sí, eso creo. 131 00:07:52,541 --> 00:07:53,758 Adiós, gracias por traerme. 132 00:07:53,758 --> 00:07:56,576 Adiós, que tengas unas súper vacaciones. Sí. 133 00:08:05,344 --> 00:08:07,953 Estará de vuelta en la carretera principal en unos dos minutos, ¿vale? 134 00:08:07,953 --> 00:08:10,702 Sí, nos vemos en la casa. 135 00:08:10,702 --> 00:08:12,789 El avión de Munster llega en aproximadamente una hora. 136 00:08:12,789 --> 00:08:14,077 ¿Por qué no echamos un vistazo aquí? 137 00:08:14,077 --> 00:08:15,294 No, nadie se pone en contacto con él hasta que estemos seguros. 138 00:08:15,294 --> 00:08:16,860 no lo están siguiendo. 139 00:08:16,860 --> 00:08:18,947 Ahora volvamos, no me gustaría perderme la recepción. 140 00:08:22,600 --> 00:08:24,862 Bueno, ¿qué dices, Simón? 141 00:08:24,862 --> 00:08:27,784 Caras, ¿cómo hacemos el cambio? 142 00:08:27,784 --> 00:08:29,385 La inmigración lo va a retrasar. 143 00:08:29,385 --> 00:08:31,821 Será mejor que vayamos allí. 144 00:08:32,725 --> 00:08:33,943 Lo llevarán a una oficina. 145 00:08:33,943 --> 00:08:35,996 Tengo un equipo esperando allí. 146 00:08:35,996 --> 00:08:37,526 Lo haces parecer tan fácil. 147 00:08:37,526 --> 00:08:38,779 Oh, me alegra que pienses eso porque 148 00:08:38,779 --> 00:08:39,753 en los próximos 10 minutos tienes 149 00:08:39,753 --> 00:08:42,049 para conocer la historia de vida de Munster. 150 00:08:49,355 --> 00:08:51,442 Bien, adiós, gracias. 151 00:08:53,009 --> 00:08:55,792 Siéntese aquí, por favor, señor Templario. 152 00:08:57,392 --> 00:08:58,888 Ah, ¿a qué se debe todo esto? 153 00:08:58,888 --> 00:09:00,523 Hay algunas marcas distintivas que necesitarás. 154 00:09:00,523 --> 00:09:02,785 No podemos hacerte lucir exactamente como Munster. 155 00:09:02,785 --> 00:09:05,290 pero podemos hacerte menos como Simón Templario. 156 00:09:05,290 --> 00:09:06,682 Oh, este es Phillip Grey. 157 00:09:06,682 --> 00:09:08,908 él le informará y actuará como su hombre de contacto. 158 00:09:08,908 --> 00:09:10,995 Es bueno conocerte. 159 00:09:10,995 --> 00:09:13,501 ¿Exactamente cómo haremos contacto? 160 00:09:13,501 --> 00:09:15,414 Cada uno de nosotros tendrá uno de estos. 161 00:09:15,414 --> 00:09:17,258 ¿Esperas que te escriba y diga ayuda? 162 00:09:17,258 --> 00:09:19,207 Es un walky-talkie con microcircuito. 163 00:09:19,207 --> 00:09:20,946 Tiene un alcance de unos cien metros. 164 00:09:21,921 --> 00:09:23,416 A las 11 en punto cada noche, 165 00:09:23,416 --> 00:09:25,817 Intentaré acercarme lo suficiente para esperar tu llamada. 166 00:09:25,817 --> 00:09:27,765 El vuelo de Munster está en la senda de planeo. 167 00:09:27,765 --> 00:09:29,714 Muy bien, será mejor que continúes con la sesión informativa. 168 00:09:29,714 --> 00:09:31,453 Bien, allá vamos. 169 00:09:32,706 --> 00:09:34,236 Eres Carl Patrick Münster. 170 00:09:34,236 --> 00:09:37,681 Nació el ocho de agosto de 1925 en la ciudad de Nueva York. 171 00:09:37,681 --> 00:09:39,490 Asististe P.D. 84. 172 00:09:41,612 --> 00:09:43,039 ¿Señorita Betty Tregarth? 173 00:09:43,039 --> 00:09:44,013 ¿Sí? 174 00:09:44,013 --> 00:09:45,509 Me alegro de haberte llegado a tiempo. 175 00:09:45,509 --> 00:09:47,840 Soy policía, me temo que ha habido un accidente. 176 00:09:47,840 --> 00:09:49,163 Tu hermano. 177 00:09:49,163 --> 00:09:51,597 ¿David? Sí, un accidente automovilístico. 178 00:09:52,815 --> 00:09:54,068 ¿No está muerto? 179 00:09:54,068 --> 00:09:56,642 No, pero me temo que está gravemente herido. 180 00:09:56,642 --> 00:09:57,930 ¿Dónde está él ahora? 181 00:09:57,930 --> 00:09:59,252 Lo tienen en casa de un médico. 182 00:09:59,252 --> 00:10:00,226 Aún no lo trasladan al hospital. 183 00:10:00,226 --> 00:10:01,235 Tengo un auto esperando afuera. 184 00:10:01,235 --> 00:10:02,592 Sí, debo llegar a él ahora. 185 00:10:02,592 --> 00:10:03,566 Por aquí. 186 00:10:05,410 --> 00:10:06,767 Muy bien, intentémoslo. 187 00:10:06,767 --> 00:10:07,636 ¿Cómo te llamas? 188 00:10:07,636 --> 00:10:08,924 Carl Patrick Münster. 189 00:10:08,924 --> 00:10:09,689 ¿Cuántos años tienes, Carl? 190 00:10:09,689 --> 00:10:10,942 39. 191 00:10:10,942 --> 00:10:12,438 ¿Serviste en algún momento? 192 00:10:12,438 --> 00:10:13,830 Dos años de reformatorio, 18 meses en San Quinn. 193 00:10:13,830 --> 00:10:15,361 Intentaron reservarme hace seis meses. 194 00:10:15,361 --> 00:10:17,727 En un caso de hurto mayor, no pudieron hacerlo realidad. 195 00:10:17,727 --> 00:10:19,013 ¿Estás casado, Carl? 196 00:10:19,013 --> 00:10:21,902 No, pero tengo una tía buena, Gloria Mancini. 197 00:10:21,902 --> 00:10:23,849 De hecho, Simon, es todo un plato. 198 00:10:23,849 --> 00:10:25,694 Muéstrale la foto. 199 00:10:29,695 --> 00:10:32,304 Hmm, se necesitarían más de diez mil dólares. 200 00:10:32,304 --> 00:10:34,322 para alejarme de eso. 201 00:10:34,322 --> 00:10:37,348 Lo tienen, lo están trayendo. 202 00:10:37,348 --> 00:10:38,740 Por aquí, señor. 203 00:10:39,854 --> 00:10:43,055 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es esto? 204 00:10:43,055 --> 00:10:44,620 Muy bien, llévalo. 205 00:10:44,620 --> 00:10:48,447 Oigan, esperen un momento, ustedes no tienen nada contra mí. 206 00:10:50,709 --> 00:10:53,666 No te preocupes, ya casi llegamos. 207 00:11:03,652 --> 00:11:05,495 ¿Qué es este lugar? 208 00:11:07,270 --> 00:11:08,696 ¿Dónde está mi hermano? 209 00:11:08,696 --> 00:11:10,575 Lo verás en un momento. 210 00:11:10,575 --> 00:11:12,906 ¿Adónde vas? ¡Regresar! 211 00:11:12,906 --> 00:11:13,775 ¿Adónde vas? 212 00:11:15,167 --> 00:11:17,429 ¿Por qué cerraste la puerta? 213 00:11:21,151 --> 00:11:22,021 ¿Cuánto durará esto? 214 00:11:22,021 --> 00:11:23,379 Cuatro o cinco días. 215 00:11:23,379 --> 00:11:24,387 Hay algunas cosas en el caso de Munster. 216 00:11:24,387 --> 00:11:26,266 con el que puedes retocarlo. 217 00:11:26,266 --> 00:11:27,588 Bien. 218 00:11:27,588 --> 00:11:29,084 Pasaporte americano, tiene el nombre de Munster. 219 00:11:29,084 --> 00:11:31,937 pero tu foto y descripción. 220 00:11:33,224 --> 00:11:34,477 ¿Qué es eso? 221 00:11:34,477 --> 00:11:35,625 Es una colonia llamada Wolf Whistle. 222 00:11:35,625 --> 00:11:37,190 Munster lo usa todo el tiempo. 223 00:11:37,190 --> 00:11:38,965 Supongo que en su caso también hay algo de eso. 224 00:11:38,965 --> 00:11:40,530 Sí, lo hay. 225 00:11:40,530 --> 00:11:42,757 Eso es algo que no tenías en tus archivos, Claude. 226 00:11:42,757 --> 00:11:45,192 Munster no tiene sentido del olfato. 227 00:11:45,192 --> 00:11:46,410 Será mejor que te vayas, Simón. 228 00:11:46,410 --> 00:11:48,359 en caso de que alguien esté esperando para darle la bienvenida. 229 00:11:48,359 --> 00:11:49,855 Gray se mantendrá lo más cerca que pueda. 230 00:11:49,855 --> 00:11:51,699 pero de aquí en adelante estarás solo. 231 00:11:51,699 --> 00:11:52,986 Mírate a ti mismo. 232 00:11:56,848 --> 00:11:57,717 ¿Münster? 233 00:11:59,283 --> 00:12:01,162 ¿Me llamas? 234 00:12:01,162 --> 00:12:04,711 Tu reacción estuvo bien, buena suerte. 235 00:12:08,399 --> 00:12:12,748 Bueno, decidamos qué vamos a hacer con nuestro invitado. 236 00:12:14,557 --> 00:12:16,470 Atención, por favor. 237 00:12:16,470 --> 00:12:19,602 Will Sr. Munster, pasajero de Nueva York, 238 00:12:19,602 --> 00:12:23,116 por favor preséntese en la cama de información? 239 00:12:23,116 --> 00:12:25,621 Sr. C. P. Munster, por favor. 240 00:12:31,153 --> 00:12:32,927 Mi nombre es Sr. Carl Munster, me estaba llamando. 241 00:12:32,927 --> 00:12:36,476 Sí, señor Munster, esto le quedó a usted. 242 00:12:38,772 --> 00:12:39,816 ¿Información? 243 00:12:54,358 --> 00:12:55,680 Buenas noches, señorita Tregarth. 244 00:12:55,680 --> 00:12:59,194 Lamento haberte hecho esperar. 245 00:12:59,194 --> 00:13:01,874 Por favor, no te alarmes. 246 00:13:01,874 --> 00:13:03,892 Lo notarás en lo alto de la pared a tu izquierda. 247 00:13:03,892 --> 00:13:06,501 Es una pequeña cámara de televisión. 248 00:13:06,501 --> 00:13:10,676 Me permite verte y oírte. 249 00:13:10,676 --> 00:13:12,799 Si desea quitar las láminas antipolvo 250 00:13:12,799 --> 00:13:16,104 del objeto sobre la pieza de la repisa. 251 00:13:17,739 --> 00:13:19,130 No tengas miedo. 252 00:13:28,733 --> 00:13:31,238 ¿Dónde está mi hermano? 253 00:13:31,238 --> 00:13:34,056 ¿Por qué me has traído aquí? ¿Quién eres? 254 00:13:34,056 --> 00:13:35,796 Todo a su debido tiempo. 255 00:13:35,796 --> 00:13:37,362 Señorita Tregarth, durante los últimos tres años 256 00:13:37,362 --> 00:13:40,980 Ha dirigido un equipo de investigación en International Chemicals. 257 00:13:40,980 --> 00:13:45,502 Durante ese tiempo has perfeccionado un gas nervioso. 258 00:13:45,502 --> 00:13:47,242 ¿Cómo sabes eso? 259 00:13:47,242 --> 00:13:48,807 Es máxima seguridad. 260 00:13:50,025 --> 00:13:52,704 Bastante, resulta que eres la única persona 261 00:13:52,704 --> 00:13:55,105 quién sabe cómo se fabrica. 262 00:13:55,105 --> 00:13:59,002 Ahora vas a hacerlo por mí. 263 00:13:59,002 --> 00:14:02,516 No, no lo haré, no puedo hacer eso. 264 00:14:02,516 --> 00:14:05,612 Preveía cierta reticencia por tu parte, 265 00:14:05,612 --> 00:14:09,614 por eso he proporcionado un incentivo. 266 00:14:12,605 --> 00:14:13,893 ¿David? ¡David! 267 00:14:16,398 --> 00:14:18,033 ¿Qué le has hecho? 268 00:14:18,033 --> 00:14:19,703 Por el momento, muy poco. 269 00:14:19,703 --> 00:14:21,790 Sin embargo, si te niegas a hacer lo que te digo, 270 00:14:21,790 --> 00:14:23,181 podemos infligir al joven 271 00:14:23,181 --> 00:14:25,235 una cantidad considerable de dolor. 272 00:14:25,235 --> 00:14:27,148 ¿Quieres ver? 273 00:14:31,184 --> 00:14:33,272 ¡No, no, basta, basta! 274 00:14:35,289 --> 00:14:37,794 Sólo usted puede detenerlo, señorita Tregarth. 275 00:14:37,794 --> 00:14:41,204 Oh, por favor, no le hagas daño. 276 00:14:41,204 --> 00:14:43,883 ¿Entonces harás lo que te digo? 277 00:14:43,883 --> 00:14:45,623 Oh, por favor, debes, 278 00:14:45,623 --> 00:14:49,102 Debo entender que no puedo producir el gas. 279 00:14:49,102 --> 00:14:51,328 Muy bien, lástima. 280 00:14:51,328 --> 00:14:54,947 Realmente era un joven bastante apuesto. 281 00:14:54,947 --> 00:14:55,816 Continuar. 282 00:15:01,766 --> 00:15:03,679 ¡No, para, para! 283 00:15:03,679 --> 00:15:06,324 Está bien, está bien, haré lo que dices. 284 00:15:06,324 --> 00:15:09,385 Por el amor de Dios, déjenlo en paz. 285 00:15:09,385 --> 00:15:10,777 Eso es suficiente. 286 00:15:12,273 --> 00:15:14,813 Ahora harás exactamente lo que te digo. 287 00:15:14,813 --> 00:15:17,352 Por favor, ve a la mesa pequeña. 288 00:15:25,946 --> 00:15:27,686 Levante la lámina antipolvo. 289 00:15:30,434 --> 00:15:32,347 La hipodérmica contiene un medicamento. 290 00:15:32,347 --> 00:15:35,861 lo que produce un estado de catalepsia. 291 00:15:35,861 --> 00:15:37,358 Estoy seguro de que sabes lo suficiente sobre medicina. 292 00:15:37,358 --> 00:15:40,697 para ponerse la inyección usted mismo. 293 00:15:53,292 --> 00:15:54,580 Ah, ven. 294 00:15:56,007 --> 00:15:57,990 Te lo prometo, cuando te recuperes te encontrarás a ti mismo. 295 00:15:57,990 --> 00:16:00,773 en un entorno más atractivo. 296 00:16:51,882 --> 00:16:53,900 Déjalo en paz. 297 00:16:53,900 --> 00:16:55,361 Sólo déjalo... 298 00:17:07,016 --> 00:17:09,799 Buenas noches señor, ¿es usted miembro? 299 00:17:15,018 --> 00:17:17,349 Oh, sí, por supuesto, señor Munster. 300 00:17:17,349 --> 00:17:19,158 Su comedor privado está listo, señor. 301 00:17:19,158 --> 00:17:23,508 Si me sigues, tu invitado ya llegó. 302 00:17:29,909 --> 00:17:31,301 Esto es acogedor. 303 00:17:31,301 --> 00:17:34,432 ¿Puedo llevarle su sombrero y su abrigo, señor? 304 00:17:46,262 --> 00:17:47,479 Hola carl. 305 00:17:56,525 --> 00:17:58,543 Después de eso, hola parece algo inadecuado. 306 00:17:58,543 --> 00:18:00,804 Soy Madeline. Madeline. 307 00:18:02,962 --> 00:18:05,814 Esto es mejor que dar la mano. 308 00:18:05,814 --> 00:18:09,363 Qué lindo, es una colonia muy sexy la que llevas. 309 00:18:09,363 --> 00:18:10,929 Supongo que debe serlo. 310 00:18:10,929 --> 00:18:14,025 Conocí a alguien más que lo usó, se llama Man Powerst. 311 00:18:14,025 --> 00:18:16,705 Uh-uh, Silbato de Lobo. 312 00:18:16,705 --> 00:18:19,244 Quita las manchas de la ropa 313 00:18:19,244 --> 00:18:22,132 y resulta una bebida muy sabrosa cuando se mezcla con vodka. 314 00:18:22,132 --> 00:18:24,741 El champán sabrá mejor. 315 00:18:25,959 --> 00:18:29,264 Por cierto, lo del beso fue genial. 316 00:18:29,264 --> 00:18:30,586 pero no tuviste que pasar por todo eso 317 00:18:30,586 --> 00:18:33,892 Sólo para saber si llevaba un arma. 318 00:18:33,892 --> 00:18:37,440 Negocios antes que placer, pero ahora que los negocios se acabaron, 319 00:18:37,440 --> 00:18:40,050 Esto es estrictamente por placer. 320 00:18:41,058 --> 00:18:43,528 Oye, ¿qué es esto? 321 00:18:43,528 --> 00:18:45,860 Digamos que te envío arriba. 322 00:18:45,860 --> 00:18:47,877 Buenas noches, señor Munster. 323 00:19:04,195 --> 00:19:05,343 Sostenlo. 324 00:19:15,155 --> 00:19:17,903 Deje el arma, Sr. Munster. 325 00:19:17,903 --> 00:19:18,842 Recógelo. 326 00:19:23,017 --> 00:19:25,000 Ve a la caja fuerte. 327 00:19:36,864 --> 00:19:38,847 Tiene la cicatriz. 328 00:19:38,847 --> 00:19:40,482 Escucha, ¿qué estás loco o algo así? 329 00:19:40,482 --> 00:19:43,719 Sólo queremos asegurarnos de que eres Carl Munster. 330 00:19:43,719 --> 00:19:45,388 ¿Me estás llamando mentiroso? 331 00:19:45,388 --> 00:19:48,728 Hemos ideado una prueba sencilla para establecer su identidad. 332 00:19:48,728 --> 00:19:51,303 Carl Munster es un experto en seguridad. 333 00:19:51,303 --> 00:19:53,808 Así es, lo mejor. 334 00:19:53,808 --> 00:19:55,756 Estimamos que podría abrir esta caja fuerte, 335 00:19:55,756 --> 00:19:57,148 al que te has vuelto tan apegado, 336 00:19:57,148 --> 00:19:59,061 en tres minutos exactos. 337 00:20:00,105 --> 00:20:01,567 No es posible. 338 00:20:01,567 --> 00:20:03,480 Munster podría hacerlo. 339 00:20:04,941 --> 00:20:08,420 Soy Munster y sé lo que puedo y lo que no puedo hacer. 340 00:20:08,420 --> 00:20:10,264 Tres minutos, señor Munster. 341 00:20:10,264 --> 00:20:11,900 Si la puerta está abierta en ese momento, 342 00:20:11,900 --> 00:20:15,066 No tendremos dudas sobre quién eres. 343 00:20:15,066 --> 00:20:16,214 ¿Y si no? 344 00:20:17,814 --> 00:20:20,389 Cuando este líquido se desborda allí, 345 00:20:20,389 --> 00:20:25,259 creará gas cianuro y se liberará 346 00:20:25,259 --> 00:20:27,278 dentro de tres minutos. 347 00:20:30,582 --> 00:20:33,575 No necesito mencionar que la única manera 348 00:20:33,575 --> 00:20:36,950 Para evitar ser gaseado, es abrir la puerta de la caja fuerte. 349 00:20:36,950 --> 00:20:40,116 Eso evitará que el gas se escape a esta habitación. 350 00:20:40,116 --> 00:20:42,203 Espero que no lo logres. 351 00:20:42,203 --> 00:20:46,552 Regresaremos en dos minutos y 50 segundos, Sr. Munster. 352 00:21:18,630 --> 00:21:20,996 ¿Bien? Él todavía está dentro. 353 00:21:20,996 --> 00:21:23,675 Mantente lo más cerca que puedas pero no te arriesgues. 354 00:21:23,675 --> 00:21:25,136 En algún momento podría querer salir, 355 00:21:25,136 --> 00:21:26,562 cuando lo haga, te necesitará primero. 356 00:21:26,562 --> 00:21:28,163 Oh, no te preocupes, ya conoces Templar, 357 00:21:28,163 --> 00:21:31,712 probablemente esté disfrutando cada minuto. 358 00:21:49,247 --> 00:21:51,682 No lo va a lograr. 359 00:21:51,682 --> 00:21:54,256 Entonces el gas nos ahorrará muchos problemas. 360 00:21:54,256 --> 00:21:55,823 ¿Cuánto tiempo le queda? 361 00:21:55,823 --> 00:21:56,936 45 segundos. 362 00:22:38,372 --> 00:22:41,956 Ah, felicidades, Sr. Munster. 363 00:22:41,956 --> 00:22:43,278 ¿Estás satisfecho ahora? 364 00:22:43,278 --> 00:22:45,993 Perfecto, desbloquéalo. 365 00:22:45,993 --> 00:22:49,645 Espero que no te hayas sentido demasiado incómodo. 366 00:22:55,038 --> 00:22:57,578 Si alguna vez vuelves a cruzarme, eso también se aplica a ti. 367 00:22:57,578 --> 00:22:58,969 Ni se me ocurriría cruzarme contigo. 368 00:22:58,969 --> 00:23:00,257 Vamos, vamos, tenemos mucho. 369 00:23:00,257 --> 00:23:02,136 hacer antes del miércoles. 370 00:23:38,527 --> 00:23:42,007 Vamos, vamos, señorita Tregarth. 371 00:23:45,660 --> 00:23:47,434 ¿Por qué estoy...? 372 00:23:47,434 --> 00:23:51,157 Esperaba que pensaras en una línea de recuperación más original. 373 00:23:51,157 --> 00:23:53,662 Sin embargo, estás en el laboratorio. 374 00:23:53,662 --> 00:23:56,375 que será tu hogar durante los próximos días. 375 00:23:56,375 --> 00:23:58,254 Todo el equipo necesario para la fabricación. 376 00:23:58,254 --> 00:24:00,412 del gas nervioso somnar está aquí. 377 00:24:00,412 --> 00:24:01,977 ¿Dónde está mi hermano? 378 00:24:01,977 --> 00:24:05,805 A salvo y bien, y así seguirá siendo mientras usted coopere. 379 00:24:05,805 --> 00:24:07,718 Para tranquilizarte, podrás verlo. 380 00:24:07,718 --> 00:24:09,771 por unos momentos cada noche. 381 00:24:09,771 --> 00:24:11,336 Quiero verlo ahora. 382 00:24:11,336 --> 00:24:13,180 Quizás más tarde. 383 00:24:13,180 --> 00:24:16,346 Por esta noche quiero que revises este equipo. 384 00:24:16,346 --> 00:24:18,817 Mañana empezarás a producir el gas. 385 00:24:18,817 --> 00:24:23,235 Todo lo que quieras lo podrás conseguir tocando esta campana. 386 00:24:23,235 --> 00:24:25,253 ¿Para qué vas a utilizar el gas? 387 00:24:25,253 --> 00:24:29,324 Para ayudarme a robar varios cientos de millones de libras. 388 00:24:29,324 --> 00:24:30,889 Buenas noches, señorita Tregarth. 389 00:24:42,997 --> 00:24:45,328 Es una gran plataforma la que tienes aquí. 390 00:24:45,328 --> 00:24:47,206 Oye, no esperabas una organización como la nuestra. 391 00:24:47,206 --> 00:24:49,885 para operar desde un barrio pobre, ¿verdad? 392 00:24:49,885 --> 00:24:52,287 Ah, señor Munster, bienvenido, bienvenido. 393 00:24:52,287 --> 00:24:55,418 Encantado de verte, soy Bernhard Raxel. 394 00:24:55,418 --> 00:24:58,305 ¿Supongo que usted dirige esta operación? 395 00:24:58,305 --> 00:25:00,288 Así es. 396 00:25:00,288 --> 00:25:01,993 Entonces, ¿qué vamos a robar? 397 00:25:01,993 --> 00:25:03,628 Me temo que eso quedará sin respuesta. 398 00:25:03,628 --> 00:25:05,750 hasta mañana por la mañana. 399 00:25:05,750 --> 00:25:07,629 ¿Qué pasa entonces? 400 00:25:07,629 --> 00:25:09,612 Celebramos la primera sesión informativa completa. 401 00:25:09,612 --> 00:25:11,804 Estarán presentes todos los accionistas. 402 00:25:11,804 --> 00:25:13,230 Creo que te impresionarán. 403 00:25:13,230 --> 00:25:14,727 Hemos podido reclutar a la élite. 404 00:25:14,727 --> 00:25:16,640 de la profesión criminal. 405 00:25:16,640 --> 00:25:18,693 ¿Le ha dado una agenda al Sr. Munster? 406 00:25:18,693 --> 00:25:19,563 No, señor. 407 00:25:26,312 --> 00:25:29,165 9:00 horas, desayuno y presentaciones. 408 00:25:29,165 --> 00:25:33,514 10.00 horas, discurso de apertura e información del presidente. 409 00:25:33,514 --> 00:25:36,228 12.00 horas, primer entrenamiento. 410 00:25:36,228 --> 00:25:38,280 Suena como un campamento de verano. 411 00:25:38,280 --> 00:25:40,855 Pero mucho más gratificante, te lo aseguro. 412 00:25:40,855 --> 00:25:42,317 Debes estar cansado. 413 00:25:42,317 --> 00:25:45,100 Crantor, ¿podrías acompañar al señor Munster a su habitación? 414 00:25:45,100 --> 00:25:47,814 Me temo que debo insistir en que hasta que termine la operación 415 00:25:47,814 --> 00:25:50,249 te limitarás a la casa y los terrenos. 416 00:25:50,249 --> 00:25:51,954 Hablaremos más por la mañana. 417 00:25:51,954 --> 00:25:53,728 Buenas noches, señor Munster. 418 00:26:02,913 --> 00:26:05,488 Hay algo en él que me preocupa. 419 00:26:05,488 --> 00:26:07,227 ¿Qué piensa Crántor? 420 00:26:07,227 --> 00:26:08,549 Bueno, después de todo, Crantor está convencido. 421 00:26:08,549 --> 00:26:10,915 Abrió bien la caja fuerte. 422 00:26:10,915 --> 00:26:12,481 Bueno, francamente, no creo que haya ninguna duda. 423 00:26:12,481 --> 00:26:16,343 que él es realmente Munster, sin embargo, nunca está de más 424 00:26:16,343 --> 00:26:20,796 prestar atención a estos sentimientos intuitivos. 425 00:26:20,796 --> 00:26:22,640 ¿De qué otra manera podemos controlarlo? 426 00:26:22,640 --> 00:26:23,614 Eso es muy simple. 427 00:26:23,614 --> 00:26:24,971 Llame a mi oficina de Nueva York, 428 00:26:24,971 --> 00:26:26,711 Diles que consigan un billete de avión en primera clase. 429 00:26:26,711 --> 00:26:28,276 y entregarlo con mil dolares 430 00:26:28,276 --> 00:26:30,329 a la señorita Gloria Mancini. 431 00:26:30,329 --> 00:26:32,173 La novia de Munster. Exactamente. 432 00:26:32,173 --> 00:26:33,982 Nadie podrá decirlo mejor que ella. 433 00:26:33,982 --> 00:26:36,244 si es un impostor. 434 00:27:10,513 --> 00:27:14,271 Este es Grey, pasa. 435 00:27:14,271 --> 00:27:16,880 Sólo comprobando, todavía no tengo nada para ti, cambio. 436 00:27:16,880 --> 00:27:19,803 Bien, estoy estacionado justo afuera del muro. 437 00:27:19,803 --> 00:27:22,830 Llámame mañana si puedes, cambio. 438 00:27:22,830 --> 00:27:24,605 Apenas puedo oírte por la estática. 439 00:27:24,605 --> 00:27:26,622 ¿Puedes acercarte más? Encima. 440 00:27:26,622 --> 00:27:28,849 Lo intentaré mañana. 441 00:27:28,849 --> 00:27:31,214 Bien, te llamaré entonces. 442 00:28:18,497 --> 00:28:19,367 David. 443 00:28:21,802 --> 00:28:23,646 Mira tu cara. 444 00:28:23,646 --> 00:28:25,803 No te preocupes por mí, estoy bien. 445 00:28:25,803 --> 00:28:29,004 Ahora mira, no debes dejar que te obliguen a fabricar este gas. 446 00:28:29,004 --> 00:28:30,535 Mira, está bien, David. 447 00:28:30,535 --> 00:28:32,691 He decidido que no voy a arriesgar tu vida. 448 00:28:32,691 --> 00:28:34,118 No puedes hacerlo. 449 00:28:34,118 --> 00:28:36,379 Ella puede y lo hará. 450 00:28:36,379 --> 00:28:38,258 Bueno, creo que el propósito de esta breve visita 451 00:28:38,258 --> 00:28:40,450 se ha logrado, puedes empezar a trabajar sabiendo 452 00:28:40,450 --> 00:28:42,051 que tu hermano está ileso, vamos. 453 00:28:42,051 --> 00:28:43,512 No, ¿no podemos hablar un minuto? 454 00:28:43,512 --> 00:28:45,078 En otro momento, buenas noches, señorita Tregarth. 455 00:28:45,078 --> 00:28:46,296 ¿Betty? 456 00:28:55,098 --> 00:28:57,080 Buenos días, señores. 457 00:28:57,080 --> 00:28:58,368 Si toman asiento, 458 00:28:58,368 --> 00:29:01,082 Convocaré la reunión al orden. 459 00:29:09,675 --> 00:29:11,484 Primero quisiera darle la bienvenida 460 00:29:11,484 --> 00:29:13,293 y gracias por asistir. 461 00:29:13,293 --> 00:29:15,589 Espero que hayas encontrado cómodo tu alojamiento. 462 00:29:15,589 --> 00:29:16,877 y que te han proporcionado 463 00:29:16,877 --> 00:29:19,417 con todo lo que requieres. 464 00:29:19,417 --> 00:29:20,982 Ah, ahora al negocio. 465 00:29:20,982 --> 00:29:24,879 Sr. Crantor, ¿podría describir las agrupaciones? 466 00:29:24,879 --> 00:29:27,593 Bueno, básicamente, nos dividiremos en tres grupos. 467 00:29:27,593 --> 00:29:29,228 A, transporte, que concierne 468 00:29:29,228 --> 00:29:32,986 los señores Arnuff, Trenton y Siebert. 469 00:29:32,986 --> 00:29:35,248 Ahora el Sr. Marring lo capacitará e informará. 470 00:29:35,248 --> 00:29:37,752 Yo mandaré la fuerza de asalto. 471 00:29:37,752 --> 00:29:39,283 Suena como el maldito ejército. 472 00:29:39,283 --> 00:29:40,605 Exacto, toda esta operación 473 00:29:40,605 --> 00:29:42,797 se llevará a cabo en líneas militares. 474 00:29:42,797 --> 00:29:44,606 Y finalmente, hay una unidad técnica. 475 00:29:44,606 --> 00:29:46,693 Ese es usted, Sr. Munster. 476 00:29:49,059 --> 00:29:50,521 ¿Todo por mi cuenta? 477 00:29:50,521 --> 00:29:51,808 Puedes seleccionar a quien necesites 478 00:29:51,808 --> 00:29:54,348 para ayudarte desde la fuerza de asalto. 479 00:29:54,348 --> 00:29:58,697 Y el propio Sr. Raxel estará a cargo de su sesión informativa. 480 00:30:00,541 --> 00:30:03,986 Bien, entonces, ¿qué es todo este problema? 481 00:30:03,986 --> 00:30:06,490 ¿Qué vamos a derribar? 482 00:30:07,743 --> 00:30:09,760 En el pasado, algunos de ustedes se habrán comprometido 483 00:30:09,760 --> 00:30:13,901 en el poco gratificante negocio de la falsificación. 484 00:30:13,901 --> 00:30:16,928 Sabrás que fabricar platos perfectos. 485 00:30:16,928 --> 00:30:21,555 es casi imposible, también es imposible obtener 486 00:30:21,555 --> 00:30:25,905 el papel especial en el que se imprimen las notas. 487 00:30:27,191 --> 00:30:30,392 Sr. Siebert, ha cumplido condena por falsificación. 488 00:30:30,392 --> 00:30:33,037 ¿Cuál dirías que fue tu mayor dificultad? 489 00:30:33,037 --> 00:30:36,481 Distribución, mis notas eran meras copias. 490 00:30:36,481 --> 00:30:39,021 Pero sólo se podía pasar junto a ellos entre la multitud. 491 00:30:39,021 --> 00:30:40,065 Gracias. 492 00:30:41,317 --> 00:30:44,727 ¿Podrías echarle un vistazo a esa nota, por favor? 493 00:30:47,127 --> 00:30:48,519 Bien, perfecto. 494 00:30:50,258 --> 00:30:52,346 ¿Tendrías alguna dificultad para aprobarlo? 495 00:30:52,346 --> 00:30:55,581 No, es tan bueno como el real. 496 00:30:57,043 --> 00:30:58,156 Es real. 497 00:30:59,548 --> 00:31:04,210 Señores, esto es lo que vamos a hacer. 498 00:31:04,210 --> 00:31:07,237 Millones y millones de ellos, 499 00:31:07,237 --> 00:31:10,716 idénticos a los realizados por el Banco de Inglaterra. 500 00:31:12,873 --> 00:31:15,065 Este, este es nuestro objetivo. 501 00:31:18,057 --> 00:31:23,033 Las planchas reales utilizadas en la imprenta del Banco de Inglaterra. 502 00:31:23,033 --> 00:31:27,416 junto con el papel especial y la tinta. 503 00:31:27,416 --> 00:31:30,964 Señores vamos a ganar dinero 504 00:31:30,964 --> 00:31:34,270 como nadie lo había logrado antes. 505 00:32:16,611 --> 00:32:20,229 Vamos, vamos, muévete. 506 00:32:20,229 --> 00:32:21,517 Muy bien, espera, espera. 507 00:32:21,517 --> 00:32:23,326 Truman, necesito que te quedes en las puertas. 508 00:32:23,326 --> 00:32:24,961 Charlie, estabas 15 segundos detrás de ese tiempo. 509 00:32:24,961 --> 00:32:26,632 ahora recógelo. 510 00:32:26,632 --> 00:32:29,380 Ah, tomando forma bastante bien. 511 00:32:29,380 --> 00:32:32,476 Munster te espera en la cámara acorazada de maquetas. 512 00:32:32,476 --> 00:32:34,877 ¿Todavía sospechas de él? 513 00:32:34,877 --> 00:32:37,382 Sí, anoche estuvo fuera de su habitación. 514 00:32:37,382 --> 00:32:40,896 Le puse un hilo a la puerta y cuando revisé estaba roto. 515 00:32:40,896 --> 00:32:43,644 Realmente no prueba nada. 516 00:32:43,644 --> 00:32:46,950 No, tal vez no, pero lo sabremos pronto. 517 00:32:46,950 --> 00:32:48,550 Nueva York acaba de llamar, la novia de Munster 518 00:32:48,550 --> 00:32:50,115 llega tarde esta noche. 519 00:32:50,115 --> 00:32:54,743 Bien, mejor me subo y le muestro el diseño. 520 00:33:00,310 --> 00:33:03,197 Ah, Sr. Munster, lamento hacerle esperar. 521 00:33:03,197 --> 00:33:05,320 Está bien, no tengo adónde ir. 522 00:33:05,320 --> 00:33:07,895 ¿Te importaría sostener eso, por favor? 523 00:33:07,895 --> 00:33:08,764 Gracias. 524 00:33:22,716 --> 00:33:25,394 Es todo un montaje. 525 00:33:25,394 --> 00:33:27,586 Esta es una réplica exacta de la bóveda. 526 00:33:27,586 --> 00:33:29,083 en la Imprenta. 527 00:33:29,083 --> 00:33:31,414 La caja fuerte es el mismo modelo que la que utilizan. 528 00:33:31,414 --> 00:33:33,780 La única diferencia está en la combinación. 529 00:33:33,780 --> 00:33:35,762 Ahí es donde entras tú. 530 00:33:35,762 --> 00:33:37,502 Las placas se guardan en las bóvedas todas las noches. 531 00:33:37,502 --> 00:33:40,564 cuando hayan terminado de imprimir. 532 00:33:40,564 --> 00:33:42,373 ¿Tengo que lidiar con esta puerta por la noche? 533 00:33:42,373 --> 00:33:45,330 No, la fuerza de asalto lo abrirá antes de que llegues. 534 00:33:45,330 --> 00:33:50,270 Lo único de lo que tiene que preocuparse, señor Munster, es de esto. 535 00:33:50,270 --> 00:33:52,602 Bueno, esta puerta tiene un mecanismo de tiempo. 536 00:33:52,602 --> 00:33:54,098 Ningún cerrajero del mundo podría abrirlo. 537 00:33:54,098 --> 00:33:56,603 antes de la hora establecida. 538 00:33:56,603 --> 00:34:00,082 El bloqueo de tiempo aquí no es un problema. 539 00:34:00,082 --> 00:34:01,787 ¿Qué es eso? 540 00:34:01,787 --> 00:34:03,700 Este es un dispositivo que he hecho fabricar. 541 00:34:03,700 --> 00:34:05,510 especialmente para la operación. 542 00:34:05,510 --> 00:34:08,606 Como sabéis, el reloj eléctrico que controla el bloqueo del tiempo 543 00:34:08,606 --> 00:34:10,694 está impulsado por impulsos. 544 00:34:10,694 --> 00:34:12,676 Ahora, sólo un minuto, si crees que vas a 545 00:34:12,676 --> 00:34:15,182 para acelerar ese reloj simplemente aumentando el voltaje, 546 00:34:15,182 --> 00:34:18,383 Te equivocas, lo he probado. 547 00:34:18,383 --> 00:34:20,853 Claro, claro, pero si los impulsos 548 00:34:20,853 --> 00:34:24,610 se hacen más frecuentes, el reloj eléctrico se acelerará. 549 00:34:24,610 --> 00:34:27,603 No te preocupes, todo ha sido probado minuciosamente. 550 00:34:27,603 --> 00:34:29,342 Es todo un artilugio. 551 00:34:29,342 --> 00:34:30,977 Con uno de estos podrías revolucionar 552 00:34:30,977 --> 00:34:33,064 todo el negocio del robo de bancos. 553 00:34:33,064 --> 00:34:36,195 Cuando todo esto acabe, será tuyo. 554 00:34:36,195 --> 00:34:37,866 Sin embargo, no tendrás que preocuparte por eso. 555 00:34:37,866 --> 00:34:40,162 para el propósito de este ensayo. 556 00:34:40,162 --> 00:34:43,155 Ahora tenemos mucho que hacer, lo veremos paso a paso. 557 00:34:43,155 --> 00:34:46,007 Entonces los hombres estarán aquí en una hora para el primer recorrido. 558 00:34:46,007 --> 00:34:48,025 Ahora, ¿estás listo? 559 00:34:51,226 --> 00:34:55,575 No estarás allí esa noche, ¿verdad? 560 00:35:43,065 --> 00:35:44,039 Muy bien, ahora cuando doy la palabra, 561 00:35:44,039 --> 00:35:46,371 empiezas a girar ese dial. 562 00:35:54,755 --> 00:35:56,286 Bien, eso es todo. 563 00:35:56,286 --> 00:35:57,887 Tenemos que hacerlo más rápido. 564 00:35:57,887 --> 00:35:59,417 Tendremos un descanso de 10 minutos. 565 00:35:59,417 --> 00:36:03,766 y luego comenzaremos de nuevo desde el principio. 566 00:36:03,766 --> 00:36:08,116 Tenemos que seguir haciendo esto hasta que sea absolutamente perfecto. 567 00:36:09,472 --> 00:36:12,777 Ah, ese último ensayo fue jodidamente perfecto. 568 00:36:12,777 --> 00:36:13,961 Como un reloj. 569 00:36:13,961 --> 00:36:15,248 ¿Cuándo tendremos la gasolina? 570 00:36:15,248 --> 00:36:17,265 Ahora está terminando los últimos cuatro botes. 571 00:36:17,265 --> 00:36:18,553 Y entonces estamos todos listos. 572 00:36:18,553 --> 00:36:20,328 Sí, mejor baja al aeropuerto. 573 00:36:20,328 --> 00:36:22,067 y recoger a la novia de Munster. 574 00:36:22,067 --> 00:36:24,781 Ésa es una reunión que estoy deseando ver. 575 00:36:24,781 --> 00:36:28,538 Estás loco, el tipo es perfectamente genuino. 576 00:36:28,538 --> 00:36:31,218 Con toda esta preocupación, Marring, te saldrás úlceras. 577 00:36:31,218 --> 00:36:34,488 Llevaré las úlceras a un período de 20 años en cualquier momento. 578 00:37:03,296 --> 00:37:05,418 Entra, Simón. 579 00:37:05,418 --> 00:37:08,166 Están reteniendo a Betty Tregarth. 580 00:37:08,166 --> 00:37:09,662 Simon, simplemente no puedo oírte. 581 00:37:10,775 --> 00:37:13,107 ¿Me escuchas, cambio? 582 00:37:13,107 --> 00:37:15,507 Apenas puedo oírte, estás muy débil. 583 00:37:15,507 --> 00:37:17,630 Esto no es bueno, estoy pasando por encima del muro. 584 00:37:17,630 --> 00:37:18,882 ¿Puedes encontrarme en el jardín? 585 00:37:18,882 --> 00:37:21,769 ¿En algún lugar del lado norte del camino? 586 00:37:21,769 --> 00:37:25,944 Sí, estaré allí en unos cinco minutos. 587 00:37:55,796 --> 00:37:56,666 Levantarse. 588 00:38:01,363 --> 00:38:03,345 Tenía razón acerca de ti. 589 00:38:03,345 --> 00:38:05,364 ¿De qué estás hablando? 590 00:38:05,364 --> 00:38:06,651 Estaba en la ventana de mi habitación, 591 00:38:06,651 --> 00:38:08,321 Vi a alguien moviéndose por aquí abajo. 592 00:38:08,321 --> 00:38:09,886 Oh, no me vengas con eso, tu amigo cobre. 593 00:38:09,886 --> 00:38:11,869 activó la alarma cuando cruzó el muro. 594 00:38:11,869 --> 00:38:14,235 Así que baja aquí y camina directamente hacia él. 595 00:38:14,235 --> 00:38:17,402 Te dije que vi a alguien moviéndose. 596 00:38:17,402 --> 00:38:20,011 ¿Qué esperas que haga? Volver tranquilamente a la cama. 597 00:38:20,011 --> 00:38:22,203 ¿Y esperar que no fuera un policía? 598 00:38:22,203 --> 00:38:25,056 Mira, Buster, si tus medidas de seguridad son tan pésimas 599 00:38:25,056 --> 00:38:26,865 Dejaste que un chico se acercara hasta la casa. 600 00:38:26,865 --> 00:38:30,170 entonces tengo derecho a protegerme. 601 00:38:31,701 --> 00:38:34,658 Ah, ese será Crantor que regresó del aeropuerto. 602 00:38:34,658 --> 00:38:36,851 Ahora realmente vamos a saber más sobre ti. 603 00:38:43,983 --> 00:38:46,731 Ah, lamento hacerla esperar, señorita Mancini. 604 00:38:46,731 --> 00:38:48,436 Buenas noches, mi nombre es Bernhard Raxel. 605 00:38:48,436 --> 00:38:49,514 Cómo estás. 606 00:38:49,514 --> 00:38:50,837 Carl estará aquí en un momento. 607 00:38:50,837 --> 00:38:53,237 Oh, bien, caramba, no puedo decírtelo. 608 00:38:53,237 --> 00:38:57,586 Cuánto he extrañado a ese gran vago. 609 00:38:59,465 --> 00:39:01,448 Ahora, señor Munster, un viejo amigo suyo 610 00:39:01,448 --> 00:39:05,797 está esperando conocerte, no la hagas esperar. 611 00:39:12,268 --> 00:39:14,182 Ah, aquí está Carl ahora. 612 00:39:19,470 --> 00:39:20,583 Carl, cariño. 613 00:39:25,663 --> 00:39:27,751 Hola Gloria. 614 00:39:27,751 --> 00:39:30,116 Oye, ¿no te alegras de verme? 615 00:39:30,116 --> 00:39:34,604 Claro que sí, chico, sólo que estoy un poco sorprendido. 616 00:39:34,604 --> 00:39:35,926 Te ves genial, cariño. 617 00:39:35,926 --> 00:39:38,536 Gracias, vaya, ¿no fue genial por parte de estos chicos? 618 00:39:38,536 --> 00:39:40,902 ¿Para volarme solo para poder estar contigo? 619 00:39:40,902 --> 00:39:42,711 Verdadero oleaje. 620 00:39:42,711 --> 00:39:44,589 Vamos, cariño, vayamos a algún lugar y hablemos. 621 00:39:44,589 --> 00:39:46,468 Lo siento, señorita Mancini, me temo que tendré 622 00:39:46,468 --> 00:39:48,277 para acortar su reunión. 623 00:39:48,277 --> 00:39:49,739 ¿Qué quieres decir? 624 00:39:49,739 --> 00:39:51,340 ¿No habrá otro ensayo ahora? 625 00:39:51,340 --> 00:39:52,696 No, no es un ensayo 626 00:39:52,696 --> 00:39:54,436 Estamos adelantando toda la operación. 627 00:39:54,436 --> 00:39:55,758 Llegamos esta noche. 628 00:40:15,137 --> 00:40:19,207 Comprueba la radio, pasa si me oyes, cambio. 629 00:40:19,207 --> 00:40:22,234 Sección uno, alto y claro, cambio. 630 00:40:22,234 --> 00:40:24,740 Sección dos, lo tienes claro, cambio. 631 00:40:24,740 --> 00:40:26,758 Bien, esperen, fuera. 632 00:41:04,785 --> 00:41:09,133 Deberían estar atacando el sistema de ventilación ahora. 633 00:42:09,115 --> 00:42:13,463 Bien, el papel está guardado a la derecha, muévete. 634 00:43:26,143 --> 00:43:29,240 No puedo hacer nada hasta que se acabe el tiempo. 635 00:43:32,894 --> 00:43:35,746 Vamos, vamos. 636 00:43:40,513 --> 00:43:42,113 Oye, ¿qué es esto? 637 00:43:42,113 --> 00:43:43,957 Traiga sus cosas, señorita Mancini, nos mudamos. 638 00:43:43,957 --> 00:43:45,766 Pero tengo que esperar a Carl. 639 00:43:45,766 --> 00:43:48,097 Hemos terminado con este lugar, ahora vámonos. 640 00:43:48,097 --> 00:43:49,802 Pero Carl espera que esté aquí... 641 00:43:49,802 --> 00:43:53,420 Ahora no hay tiempo para explicaciones, señorita Mancini, muévase. 642 00:43:57,526 --> 00:43:58,535 Vamos, fuera. 643 00:45:09,893 --> 00:45:12,327 Bien, tira las máscaras antigás y las armas en el camión. 644 00:45:12,327 --> 00:45:15,633 Nos desharemos de ellos en el camino de regreso. 645 00:45:18,556 --> 00:45:21,513 Ahora hagan fila aquí y escúchenme. 646 00:45:23,426 --> 00:45:24,575 Ahora, Crántor. 647 00:46:04,411 --> 00:46:06,534 Hecho con todo en poco menos de 30 minutos. 648 00:46:06,534 --> 00:46:08,099 Eso debería haber sido suficiente. 649 00:46:08,099 --> 00:46:09,561 Ahora todo lo que tengo que hacer es aclarar algunos cabos sueltos. 650 00:46:09,561 --> 00:46:11,891 deshacernos de los Tregarth y de esa mujer Mancini 651 00:46:11,891 --> 00:46:13,387 y estamos en camino. 652 00:46:13,387 --> 00:46:14,918 Significa cargar el dinero en un par de horas, 653 00:46:14,918 --> 00:46:17,076 nada nos detendrá ahora. 654 00:46:24,034 --> 00:46:25,600 Si tan sólo pudiera tener mis manos libres. 655 00:46:25,600 --> 00:46:27,235 Oh, David, estás perdiendo el tiempo. 656 00:46:27,235 --> 00:46:28,521 Pueden ver todo lo que haces. 657 00:46:28,521 --> 00:46:31,166 en esa cámara de televisión allá arriba. 658 00:46:36,420 --> 00:46:37,707 Buenas noches. 659 00:46:38,890 --> 00:46:40,595 Ahora, ¿dónde está la empresa de repuestos? 660 00:46:40,595 --> 00:46:42,300 y pensé que te interesaría ver 661 00:46:42,300 --> 00:46:45,674 lo que ha logrado su inestimable ayuda. 662 00:46:49,119 --> 00:46:51,380 Exquisito, ¿no? 663 00:46:51,380 --> 00:46:53,781 Nuestras prensas los apagarán por millones. 664 00:46:53,781 --> 00:46:57,155 completo con marca de agua, tira de metal, todo. 665 00:46:57,155 --> 00:46:58,790 Muy interesante. 666 00:47:00,391 --> 00:47:03,870 Dejemos eso en el suelo, Marring. 667 00:47:03,870 --> 00:47:05,853 Ahora patéalo de esta manera. 668 00:47:09,576 --> 00:47:11,385 ¿Cómo llegaste aquí, Munster? 669 00:47:11,385 --> 00:47:14,099 Oh, comencemos a usar nombres reales. 670 00:47:14,099 --> 00:47:16,500 El mío es Simón Templario. 671 00:47:16,500 --> 00:47:17,543 Lo sabía. 672 00:47:19,074 --> 00:47:20,362 ¿Y la chica? 673 00:47:20,362 --> 00:47:22,866 Gloria Mancini fue recogida en el aeropuerto 674 00:47:22,866 --> 00:47:26,485 Al igual que Carl Munster, la sustituí. 675 00:47:26,485 --> 00:47:28,955 Entonces tenía razón, ese tipo que saltó el muro. 676 00:47:28,955 --> 00:47:30,938 Era policía y usted iba a conocerlo. 677 00:47:30,938 --> 00:47:35,287 Sí, Phillip Grey, responderás por su asesinato. 678 00:47:43,985 --> 00:47:44,855 Oh, no. 679 00:47:58,632 --> 00:48:00,267 Muy bien, consíguelos. 680 00:48:01,521 --> 00:48:02,737 Bueno, Claude, me veo obligado a admitir 681 00:48:02,737 --> 00:48:04,791 tienes una gran facilidad para llegar 682 00:48:04,791 --> 00:48:07,226 justo después del último momento. 683 00:48:08,827 --> 00:48:10,009 Eres digno de felicitarte, Simón. 684 00:48:10,009 --> 00:48:11,610 fue un buen botín. 685 00:48:11,610 --> 00:48:13,802 Los recogimos todos en la Imprenta. 686 00:48:13,802 --> 00:48:16,272 El hospital dice que estarán inconscientes durante días. 687 00:48:16,272 --> 00:48:18,359 Y despertar con terribles dolores de cabeza. 688 00:48:18,359 --> 00:48:20,343 ¿Pensé que el gas nervioso era un asesino? 689 00:48:20,343 --> 00:48:22,639 Lo es, reduje su fuerza. 690 00:48:22,639 --> 00:48:24,587 El efecto parecía el mismo. 691 00:48:24,587 --> 00:48:26,188 Hmm, eso parece aclararlo todo. 692 00:48:26,188 --> 00:48:28,101 Bien, entonces nos iremos. 693 00:48:28,101 --> 00:48:31,058 Oh, sólo hay una cosa más. 694 00:48:32,345 --> 00:48:35,442 Querido, oh, querido, bombas, gas venenoso, 695 00:48:35,442 --> 00:48:37,808 Puedo enfrentarlos a todos menos a la vista. 696 00:48:37,808 --> 00:48:39,513 de Claude inútil Teal con dinero para quemar 697 00:48:39,513 --> 00:48:41,983 es demasiado para cualquiera. 698 00:48:41,983 --> 00:48:43,653 Buenas noches, Claudio.